Culture e impostazioni locali

Ultimo aggiornamento: 26 luglio 2026

Le culture nel Tabular Object Model di Power BI sono identificate da codici cultura .NET come en-US, fr-FR, ja-JP o he-IL. Daxlate espone tutte le culture del catalogo di globalizzazione .NET di Windows (circa 890 voci), così puoi aggiungere qualsiasi cosa da fr-CA a gsw-LI senza dover gestire un elenco fisso.

Che cosa viene tradotto #

Ogni cultura porta con sé un insieme di traduzioni per due proprietà di ogni oggetto traducibile:

• Didascalia: il nome visibile all’utente (tabella, colonna, misura, gerarchia, livello di gerarchia)
• Descrizione: la descrizione mostrata nelle descrizioni comando e nei metadati

Le gerarchie hanno un livello in più: ogni livello dentro una gerarchia è traducibile in modo indipendente, con didascalia e descrizione proprie.

Anche le traduzioni di DisplayFolder fanno parte del modello TOM, e Daxlate le preserva nell’andata e ritorno, ma la modifica delle cartelle non è esposta nella griglia. Se il modello ha già cartelle tradotte, sopravvivono intatte a un ciclo di caricamento e salvataggio.

Oltre al modello, Daxlate traduce anche il canvas del report stesso: i titoli degli oggetti visivi, le intestazioni, i pulsanti e le caselle di testo. È un livello separato, con un proprio ambito nell’editor; vedi Tradurre gli oggetti visivi del report.

linguisticMetadata #

Il blob linguisticMetadata (sinonimi e formulazioni che alimentano Domande e risposte) viene preservato nell’andata e ritorno ma non è modificabile nella griglia. La modifica avviene nello strumento di creazione del modello; Daxlate restituisce i byte intatti.

Cultura predefinita #

La cultura predefinita è quella che scegli quando crei il modello. Di solito è en-US. Le didascalie della cultura predefinita sono il riferimento. Qualsiasi altra cultura a cui manchi una didascalia ricade sulla predefinita al momento del rendering del report.

Nella griglia, la colonna della cultura predefinita è ombreggiata perché tu non ci traduca dentro per sbaglio. Quando aggiungi una nuova cultura, la finestra Aggiungi cultura propone di popolarla copiando dalla predefinita (o da qualsiasi cultura esistente), così parti da una base piena invece che da celle vuote.

Cambiare la cultura predefinita #

Puoi ribasare il modello su un’altra lingua. Nel menu a discesa Culture, ogni lingua diversa da quella predefinita ha l’azione Imposta come predefinita; sceglierne una rende quella lingua la nuova base. Tutte le traduzioni esistenti vengono mantenute (la base precedente diventa una normale colonna modificabile), i nomi degli oggetti non vengono mai rinominati, quindi il tuo DAX continua a funzionare, e anche il fallback della traduzione del report segue la nuova cultura di base.

Lingue RTL #

Le culture la cui direzione di scrittura principale va da destra a sinistra (arabo, ebraico, persiano, urdu) vengono rilevate automaticamente. La cella della griglia inverte il proprio FlowDirection quando ci fai clic dentro, così quello che digiti si legge correttamente. Vedi Lavorare con le lingue RTL per i dettagli.