Cultures et paramètres régionaux

Dernière mise à jour : 26 juillet 2026

Les cultures du Tabular Object Model de Power BI sont identifiées par des codes de culture .NET comme en-US, fr-FR, ja-JP ou he-IL. Daxlate expose toutes les cultures du catalogue de globalisation .NET de Windows (environ 890 entrées), ce qui vous permet d’ajouter aussi bien fr-CA que gsw-LI sans jongler avec une liste figée.

Ce qui est traduit #

Chaque culture porte un jeu de traductions pour deux propriétés de chaque objet traduisible :

• Libellé : le nom visible par l’utilisateur (table, colonne, mesure, hiérarchie, niveau de hiérarchie)
• Description : la description affichée dans les info-bulles et les métadonnées

Les hiérarchies ont une couche supplémentaire : chaque niveau d’une hiérarchie est traduisible indépendamment, avec son propre libellé et sa propre description.

Les traductions DisplayFolder font également partie du modèle TOM, et Daxlate les préserve lors de l’aller-retour, mais l’édition des dossiers n’est pas proposée dans la grille. Si votre modèle contient déjà des dossiers traduits, ils survivent intacts à un cycle de chargement et d’enregistrement.

Au-delà du modèle, Daxlate traduit aussi le canevas du rapport lui-même : les titres de visuels, les en-têtes, les boutons et les zones de texte. C’est une couche distincte, avec sa propre portée dans l’éditeur ; voir Traduire les visuels du rapport.

linguisticMetadata #

Le blob linguisticMetadata (synonymes et formulations qui alimentent Q&R) est préservé lors de l’aller-retour mais n’est pas modifiable dans la grille. L’édition se fait dans l’outil de création du modèle ; Daxlate restitue les octets intacts.

Culture par défaut #

La culture par défaut est celle que vous choisissez à la création du modèle. C’est généralement en-US. Les libellés de la culture par défaut font référence. Toute autre culture à laquelle il manque un libellé se rabat sur la culture par défaut au moment du rendu du rapport.

Dans la grille, la colonne de la culture par défaut est grisée pour éviter que vous y traduisiez par erreur. Quand vous ajoutez une nouvelle culture, la boîte de dialogue Ajouter une culture propose de la préremplir en copiant depuis la culture par défaut (ou depuis n’importe quelle culture existante), afin que vous partiez d’une base remplie plutôt que de cellules vides.

Changer la culture par défaut #

Vous pouvez rebaser le modèle sur une autre langue. Dans la liste déroulante Cultures, chaque langue autre que la langue par défaut propose l’action Définir par défaut ; en choisir une fait de cette langue la nouvelle base. Toutes les traductions existantes sont conservées (l’ancienne base devient une colonne normale et modifiable), les noms d’objets ne sont jamais renommés, donc votre DAX continue de fonctionner, et le repli de la traduction du rapport suit lui aussi la nouvelle culture de base.

Langues RTL #

Les cultures dont le sens d’écriture principal va de droite à gauche (arabe, hébreu, persan, ourdou) sont détectées automatiquement. La cellule de la grille inverse sa FlowDirection dès que vous cliquez dedans, pour que ce que vous saisissez se lise correctement. Voir Travailler avec les langues RTL pour les détails.