Didascalie, descrizioni e metadati linguistici

Ultimo aggiornamento: 26 luglio 2026

In un modello semantico di Power BI vivono tre famiglie di stringhe traducibili. La griglia di Daxlate modifica le prime due direttamente; la terza viene preservata byte per byte nell’andata e ritorno.

Didascalie #

I nomi visibili all’utente di tabelle, colonne, misure, gerarchie e livelli di gerarchia. È quello che vede chi consulta il report nell’elenco campi, sugli oggetti visivi e nelle descrizioni comando. Le didascalie sono la cosa principale su cui lavorano i traduttori.

Descrizioni #

Metadati in formato libero, mostrati nelle descrizioni comando e negli esploratori basati su IA (Domande e risposte, Copilot). Spesso vengono saltati nei flussi di traduzione; la griglia li tratta alla pari, così puoi decidere cultura per cultura se tradurli o lasciarli nella lingua di origine.

linguisticMetadata #

Il motore di Domande e risposte legge un blob JSON allegato al modello che associa formulazioni in linguaggio naturale agli oggetti del modello (“mostrami il fatturato per regione” → la misura Fatturato e la colonna Regione). Modificare questo blob è fuori dall’ambito della griglia; Daxlate lo legge, lo preserva nell’andata e ritorno e non lo scarta mai in silenzio. Un editor dedicato è nella roadmap a lungo termine.