Documentación · Conceptos
Culturas y configuraciones regionales
Cómo Daxlate asigna las culturas de globalización de .NET a las traducciones del modelo.
Última actualización:
Las culturas del Tabular Object Model de Power BI se identifican con códigos de
cultura de .NET como en-US, fr-FR, ja-JP o he-IL. Daxlate ofrece todas
las culturas del catálogo de globalización de .NET de Windows (unas 890
entradas), así que puedes añadir desde fr-CA hasta gsw-LI sin pelearte con
una lista fija.
Qué se traduce #
Cada cultura lleva un conjunto de traducciones para dos propiedades de cada objeto traducible:
- Título: el nombre visible para el usuario (tabla, columna, medida, jerarquía, nivel de jerarquía)
- Descripción: la descripción que aparece en la información sobre herramientas y en los metadatos
Las jerarquías tienen una capa extra: cada nivel dentro de una jerarquía se traduce de forma independiente, con su propio título y descripción.
Las traducciones de DisplayFolder también forman parte del modelo TOM, y Daxlate las conserva en la ida y vuelta, pero la edición de carpetas no está disponible en la cuadrícula. Si tu modelo ya tiene carpetas traducidas, sobreviven intactas a un ciclo de carga y guardado.
Más allá del modelo, Daxlate también traduce el propio lienzo del informe: los títulos de los objetos visuales, los encabezados, los botones y los cuadros de texto. Es una capa aparte con su propio ámbito en el editor; consulta Traducir los objetos visuales del informe.
linguisticMetadata #
El blob linguisticMetadata (sinónimos y formulaciones que alimentan Preguntas
y respuestas) se conserva en la ida y vuelta, pero no se puede editar en la
cuadrícula. La edición se hace en la herramienta de creación del modelo; Daxlate
devuelve los bytes intactos.
Cultura predeterminada #
La cultura predeterminada es la que eliges al crear el modelo. Normalmente es
en-US. Los títulos de la cultura predeterminada son la fuente de verdad.
Cualquier otra cultura a la que le falte un título recurre a la predeterminada
al representar el informe.
En la cuadrícula, la columna de la cultura predeterminada aparece sombreada para que no traduzcas dentro de ella por error. Cuando añades una cultura nueva, el diálogo Añadir cultura te ofrece rellenarla copiando desde la predeterminada (o desde cualquier cultura existente), de modo que empiezas con una base poblada en lugar de celdas en blanco.
Cambiar la cultura predeterminada #
Puedes rebasar el modelo a otro idioma. En el desplegable Culturas, cada idioma que no es el predeterminado tiene la acción Establecer como predeterminado; al elegir uno, ese idioma pasa a ser la nueva base. Todas las traducciones existentes se conservan (la base anterior se convierte en una columna normal y editable), los nombres de los objetos nunca se renombran, así que tu DAX sigue funcionando, y el respaldo de la traducción del informe también sigue a la nueva cultura base.
Idiomas RTL #
Las culturas cuya dirección de escritura principal va de derecha a izquierda
(árabe, hebreo, persa, urdu) se detectan automáticamente. La celda de la
cuadrícula invierte su FlowDirection cuando haces clic dentro, así que lo que
escribes se lee correctamente. Consulta
Trabajar con idiomas RTL para los detalles.