Documentazione · Per iniziare

Guida rapida

Apri un file di Power BI, aggiungi una cultura e consegna un report tradotto in cinque minuti.

Ultimo aggiornamento:

Questa guida ripercorre il flusso completo più breve possibile: aprire un file di Power BI, aggiungere una cultura francese, tradurre una manciata di didascalie ed esportare il risultato perché un traduttore lo completi.

Tempo stimato

5 minuti, partendo da un file .pbix o .pbit su disco.

Prerequisiti #

  • Windows 10 (21H2+) o Windows 11, 64 bit
  • Un file .pbix o .pbit di Power BI su disco
  • Daxlate installato. Vedi Installazione e attivazione

Apri un file #

Avvia Daxlate. La schermata di benvenuto elenca i file aperti di recente. Fai clic su Apri file… (o Ctrl+O) per cercare un .pbix o un .pbit, oppure scegline uno da File recenti.

Se vuoi dare un’occhiata senza rischiare di scrivere, spunta Apri in sola lettura in basso prima di aprire il file.

Aggiungi una cultura #

Con un modello aperto, fai clic sul pulsante Culture · N nella barra degli strumenti della griglia (in alto a destra). Il popup elenca tutte le culture presenti nel modello. Fai clic su Aggiungi cultura… in basso e scegli fr-FR dal catalogo di globalizzazione .NET. Conferma.

La finestra “Aggiungi cultura” propone due punti di partenza: partire da vuoto (impostazione predefinita) o copiare da una cultura esistente (la cultura predefinita del modello è preselezionata come origine).

La griglia mostra ora una nuova colonna fr-FR accanto alle culture esistenti.

Traduci le didascalie #

Nella barra degli strumenti della griglia:

  • Imposta VISTA su Didascalia per nascondere le righe di descrizione.
  • Fai clic sulla pillola Solo mancanti (punto rosso) per filtrare la griglia sulle righe che non hanno ancora una traduzione nelle culture visibili.

Fai clic in una cella fr-FR vuota e digita la traduzione. La cella riceve una barra di accento a sinistra e un punto di modifica non salvata. La barra di stato in basso mostra quante modifiche sono in sospeso.

Salva #

Fai clic su Salva modifiche nella barra di stato (o Ctrl+S). L’applicazione ricompila il modello. Un .pbix con un modello di dati viene salvato come .pbit affiancato (il .pbix originale resta intatto: è un limite di pbi-tools). Un .pbit viene salvato al suo posto.

Quando è tutto salvato, la barra di stato mostra Tutte le modifiche salvate.

Esporta per i traduttori #

Per passare il lavoro rimanente a un traduttore in carne e ossa, usa File → Esporta traduzioni… e scegli CSV o XLSX. Un unico file contiene ogni cultura in colonne separate; il traduttore riempie le celle mancanti in Excel e te lo rimanda. Reimporta con File → Importa traduzioni… e l’applicazione mostra un’anteprima delle differenze prima di applicarle.

Passi successivi #