Documentazione · Per iniziare
La tua prima traduzione
Traduci una singola didascalia dall'inizio alla fine e salvala nel modello.
Ultimo aggiornamento:
Questo percorso è un gradino sopra la Guida rapida: una sola didascalia, una cultura, fino al modello salvato. Usalo la prima volta che metti mano a un report vero.
Apri il modello #
Dalla schermata di benvenuto, fai clic su Apri file… (o Ctrl+O) e scegli
un .pbix o un .pbit su disco. L’applicazione estrae il modello con il
pbi-tools incluso e lo apre offline, senza bisogno di Power BI Desktop.
Se hai attivato la modalità live opzionale, puoi invece agganciarti a un’istanza di Power BI Desktop in esecuzione dalla colonna Connetti a un modello in esecuzione. Vedi Modalità file e modalità live per capire quando conviene.
Aggiungi la cultura #
Le culture sono oggetti del modello tabulare. Aggiungere fr-FR crea un insieme
di proprietà per ogni stringa traducibile: didascalie e descrizioni di tabelle,
colonne, misure, gerarchie e livelli di gerarchia.
Fai clic su Culture · N nella barra degli strumenti della griglia, poi su
Aggiungi cultura…, scegli fr-FR e decidi se partire da vuoto o copiare
dalla cultura predefinita del modello. Conferma.
Traduci una didascalia #
Scegli una riga nella griglia (albero della barra laterale → tabella → colonna o misura). La griglia mostra una riga per oggetto e una colonna per ogni cultura visibile.
Nella colonna fr-FR, digita l’equivalente francese della didascalia di
origine. La cella riceve una barra di accento a sinistra e un punto di modifica
non salvata. La barra di stato in basso mostra il numero di modifiche in
sospeso.
Salva e verifica #
Fai clic su Salva modifiche nella barra di stato (o Ctrl+S).
L’applicazione ricompila il modello. Se hai aperto un .pbix contenente un
modello di dati, il salvataggio viene reindirizzato su un .pbit affiancato (ad
esempio Finanza.pbix → Finanza.pbit); il .pbix originale resta intatto e
la sessione adotta il .pbit per i salvataggi successivi. Un .pbit viene
salvato al suo posto.
La barra di stato passa a Tutte le modifiche salvate quando la scrittura è completata.
Riapri il file in Power BI Desktop. La didascalia francese è ora attiva.
Se invece usi la modalità live opzionale, la modifica viene applicata all’istanza di Desktop in esecuzione tramite TOM, e devi fare File → Salva dentro Power BI Desktop per scriverla su disco.