翻译报表视觉对象

最后更新： 2026年7月26日

语义模型翻译覆盖的是数据：表名、列名、度量值名及其描述。它们够不到画在报表画布 上的文字，比如视觉对象的标题、切片器的页眉、按钮的标签、一个文本框。Daxlate 把 这一层也翻译了，因此报表是从上到下整体切换语言，而不是让标题停留在创作时的语言。

报表翻译是文件模式的功能：从磁盘打开 .pbix 或 .pbit（参见 文件模式与实时模式）。它适用于自带语义模型的 报表，因为翻译表就存放在那个模型里。

启用增强报表格式（PBIR） #

报表翻译需要 Power BI 的增强报表格式（PBIR）。在 Power BI Desktop 中打开 文件 → 选项和设置 → 选项 → 预览功能，启用增强报表格式（PBIR），然后重新打开 报表并保存一次，使其采用新格式。

切换到报表作用域 #

打开一个带报表层的文件。侧边栏会分成模型部分（表、列、度量值、层次结构，一如 往常）和报表部分，后者列出每一页、页上的视觉对象及其可翻译文字（页 → 视觉 对象 → 文字项）。网格工具栏中的模型 ↔ 报表开关可在两层之间切换；在侧边栏 点击某个报表元素会切到报表作用域，并把网格筛选到那一页、那个视觉对象或那一条 字符串。

在报表作用域下，工具栏会贴合这一层：报表文字每种语言只有一个值，因此在标题与描述 之间切换的视图开关和类型筛选器都会隐藏。仅缺失和搜索框的用法与模型 完全一致。

读懂行上的标记 #

报表行会带一个小图标，指示它的绑定状态：

• T（文本）：尚未绑定到翻译度量值的报表文字。
• ƒ（函数）：已绑定的文字，会随语言切换。
• T!（琥珀色）：Daxlate 无法自动重新接线的文本框，因为它包含多种格式样式或 一个链接。你的译文照样会保存，对应的度量值也照样会创建；你可以在 Power BI Desktop 中把该文本框绑定到那个度量值，或者把它简化成没有格式的一行再保存一次。

保存 #

保存带报表翻译的文件会做两件事。它把报表文字写到文件旁边，作为按文件划分的伴随 文件 {file}.daxlate.csv（Power BI 刷新时读取的那份 CSV）；同时重写报表，让每条 译文都绑定到一个查找度量值。为支撑这一点，Daxlate 会添加几张生成的表 （_translations、_translations_measures 和 _translations_languages）；它们 在网格、侧边栏、覆盖率数字和导出中都被隐藏，不会撑大你的对象列表。如果哪天你想 查看或导出它们，勾选视图 → 显示翻译表即可。

每个翻译度量值还会把原文作为回退一并写入，这样即使报表的数据源无法刷新，它仍会 以基准语言正确显示，而不是渲染成空白标题。

让读者自行切换语言 #

保存时还会生成一张 _translations_languages 表。把它的语言字段拖到切片器上， 读者就能自己切换报表的语言。参见 为报表添加语言切换器。