レポートビジュアルを翻訳する

最終更新： 2026年7月26日

セマンティックモデルの翻訳が扱うのはデータです。テーブル名、列名、メジャー名と その説明です。レポートキャンバスそのものに描かれたテキスト、つまりビジュアルの タイトル、スライサーのヘッダー、ボタンのラベル、テキストボックスには届きません。 Daxlate はそのレイヤーも翻訳するので、見出しだけ作成時の言語のまま残る、という ことがなくなり、レポートが上から下まで言語を切り替えます。

レポート翻訳はファイルモードの機能です。.pbix または .pbit をディスク から開いてください（ファイルモードとライブモード を参照）。翻訳テーブルはセマンティックモデルの中に置かれるため、この機能は自身 のセマンティックモデルを持つレポートが対象です。

拡張レポート形式（PBIR）を有効にする #

レポート翻訳には Power BI の拡張レポート形式（PBIR）が必要です。Power BI Desktop でファイル → オプションと設定 → オプション → プレビュー機能を開き、 拡張レポート形式（PBIR）を有効にしてから、レポートを開き直して一度保存すると 新しい形式になります。

レポートスコープに切り替える #

レポートのレイヤーを持つファイルを開きます。サイドバーはモデルセクション （これまでどおりテーブル、列、メジャー、階層）と、各ページ、そのビジュアル、 翻訳対象テキストを並べるレポートセクション（ページ → ビジュアル → テキスト項目）に分かれます。グリッドのツールバーにあるモデル ↔ レポート の切り替えで 2 つのレイヤーを行き来できます。サイドバーでレポートの要素を クリックするとレポートスコープに切り替わり、そのページ、ビジュアル、または 単一の文字列にグリッドが絞り込まれます。

レポートスコープではツールバーがレイヤーに合わせて変わります。レポートの テキストは言語ごとに値が 1 つなので、キャプションと説明を切り替える表示と 種類フィルターは隠れます。未翻訳のみと検索ボックスはモデルのときと まったく同じように使えます。

行のバッジを読む #

レポートの行には、バインドの状態を示す小さなアイコンが付きます。

• T（テキスト）: 翻訳メジャーにまだバインドされていないレポートテキスト。
• ƒ（関数）: すでにバインドされ、言語が切り替わるテキスト。
• T!（黄色）: 書式が複数あるかリンクを含むため、Daxlate が自動で配線し 直せないテキストボックス。翻訳はそのまま保存され、メジャーも作成されます。 Power BI Desktop でそのメジャーにテキストボックスをバインドするか、書式の ない 1 行に単純化して保存し直してください。

保存する #

レポート翻訳を含むファイルを保存すると、2 つのことが起こります。レポートの テキストがファイル単位の伴走ファイル {file}.daxlate.csv としてファイルの隣に 書き出され（Power BI が更新時に読む CSV です）、翻訳された各文字列が参照用の メジャーにバインドされるようレポートが書き換えられます。これを支えるために Daxlate はいくつかの生成テーブルを追加します（_translations、 _translations_measures、_translations_languages）。これらはグリッド、 サイドバー、カバレッジの数値、エクスポートから隠されているので、オブジェクトの 一覧が膨らむことはありません。中身を見たい、あるいはエクスポートしたい場合は 表示 → 翻訳テーブルを表示にチェックを入れてください。

各翻訳メジャーには元のテキストもフォールバックとして焼き込まれます。データ ソースを更新できないレポートでも、タイトルが空白になるのではなく基準言語で 正しく読めます。

読み手に言語を切り替えてもらう #

保存すると _translations_languages テーブルも生成されます。その言語 フィールドをスライサーに置けば、読み手が自分でレポートの言語を切り替えられ ます。レポートに言語切り替えを追加するを 参照してください。