Traducir los objetos visuales del informe

Última actualización: 26 de julio de 2026

Las traducciones del modelo semántico cubren los datos: nombres de tablas, columnas y medidas, y sus descripciones. No llegan al texto pintado sobre el propio lienzo del informe: el título de un objeto visual, el encabezado de una segmentación de datos, la etiqueta de un botón, un cuadro de texto. Daxlate también traduce esa capa, así que un informe cambia de idioma de arriba abajo en lugar de dejar sus encabezados en el idioma de creación.

La traducción del informe es una función del modo archivo: abre el .pbix o el .pbit desde el disco (consulta Modo archivo y modo en vivo). Se aplica a los informes que llevan su propio modelo semántico, ya que las tablas de traducción viven dentro de ese modelo.

Activa el formato de informe mejorado (PBIR) #

La traducción del informe necesita el formato de informe mejorado (PBIR) de Power BI. En Power BI Desktop, abre Archivo → Opciones y configuración → Opciones → Características de vista previa, activa el formato de informe mejorado (PBIR), vuelve a abrir tu informe y guárdalo una vez para que adopte el nuevo formato.

Cambia al ámbito del informe #

Abre un archivo que tenga capa de informe. La barra lateral se divide en una sección Modelo (tablas, columnas, medidas, jerarquías, como siempre) y una sección Informe que lista cada página, sus objetos visuales y su texto traducible (Página → Objeto visual → elemento de texto). Un conmutador Modelo ↔ Informe en la barra de herramientas de la cuadrícula alterna entre las dos capas; hacer clic en un elemento del informe en la barra lateral cambia al ámbito del informe y filtra la cuadrícula por esa página, ese objeto visual o esa cadena concreta.

En el ámbito del informe, la barra de herramientas se ajusta a la capa: el texto del informe tiene un único valor por idioma, así que el conmutador VISTA de título y descripción y el filtro TIPO quedan ocultos. Solo faltantes y el cuadro de búsqueda funcionan igual que en el modelo.

Lee los distintivos de las filas #

Las filas del informe llevan un icono pequeño que indica su estado de enlace:

• T (texto): texto del informe que todavía no está enlazado a una medida de traducción.
• ƒ (función): texto ya enlazado, que por tanto cambia de idioma.
• T! (ámbar): un cuadro de texto que Daxlate no puede reconectar automáticamente porque tiene más de un estilo de formato o un enlace. Tu traducción se guarda igualmente y su medida se crea igualmente; enlaza el cuadro de texto a esa medida en Power BI Desktop, o simplifícalo a una sola línea sin formato y vuelve a guardar.

Guarda #

Guardar un archivo con traducciones del informe hace dos cosas. Escribe el texto del informe junto al archivo como archivo acompañante, {archivo}.daxlate.csv (el CSV que Power BI lee al actualizar), y reescribe el informe para que cada cadena traducida quede enlazada a una medida de búsqueda. Daxlate añade unas cuantas tablas generadas para sostener esto (_translations, _translations_measures y _translations_languages); están ocultas en la cuadrícula, en la barra lateral, en la cifra de cobertura y en la exportación, para que no inflen tu lista de objetos. Marca Ver → Mostrar tablas de traducción si alguna vez quieres verlas o exportarlas.

Cada medida de traducción también incorpora el texto original como respaldo, de modo que un informe cuya fuente de datos no puede actualizarse sigue leyéndose correctamente en su idioma base en lugar de mostrar títulos en blanco.

Deja que los lectores cambien de idioma #

Al guardar también se genera una tabla _translations_languages. Arrastra su campo Idioma a una segmentación de datos y los lectores podrán cambiar el idioma del informe por su cuenta. Consulta Añadir un selector de idioma al informe.