Documentación · Primeros pasos
Tu primera traducción
Traduce un solo título de principio a fin y guárdalo de vuelta en tu modelo.
Última actualización:
Este recorrido es un peldaño por encima de la Guía rápida: un solo título, una cultura, hasta llegar a un modelo guardado. Úsalo la primera vez que toques un informe real.
Abre el modelo #
Desde la pantalla de bienvenida, haz clic en Abrir archivo… (o Ctrl+O) y
elige un .pbix o .pbit en disco. La aplicación extrae el modelo con el
pbi-tools incluido y lo abre offline, sin necesidad de Power BI Desktop.
Si has activado el modo en vivo opcional, también puedes conectarte a una instancia de Power BI Desktop en ejecución desde la columna Conectar a un modelo en ejecución. Consulta Modo archivo y modo en vivo para saber cuándo compensa.
Añade la cultura #
Las culturas son objetos dentro del modelo tabular. Añadir fr-FR crea un
conjunto de propiedades para cada cadena traducible: títulos y descripciones de
tablas, columnas, medidas, jerarquías y niveles de jerarquía.
Haz clic en Culturas · N en la barra de herramientas de la cuadrícula, luego
en Añadir cultura…, elige fr-FR y decide si empezar vacía o copiar de la
cultura predeterminada del modelo. Confirma.
Traduce un título #
Elige una fila de la cuadrícula (árbol de la barra lateral → tabla → columna o medida). La cuadrícula muestra una fila por objeto y una columna por cada cultura visible.
En la columna fr-FR, escribe el equivalente en francés del título de origen.
La celda recibe una barra de acento a la izquierda y un punto de edición sin
guardar. La barra de estado de abajo muestra el número de ediciones pendientes.
Guarda y comprueba #
Haz clic en Guardar cambios en la barra de estado (o Ctrl+S). La
aplicación recompila el modelo. Si abriste un .pbix con modelo de datos, el
guardado se redirige a un .pbit hermano (por ejemplo, Finanzas.pbix →
Finanzas.pbit); el .pbix original se queda intacto y la sesión adopta el
.pbit para los guardados siguientes. Un .pbit se guarda en su sitio.
La barra de estado cambia a Todos los cambios guardados cuando termina la escritura.
Vuelve a abrir el archivo en Power BI Desktop. El título en francés ya está activo.
Si en cambio usas el modo en vivo opcional, el cambio se confirma en la instancia de Desktop en ejecución mediante TOM, y haces Archivo → Guardar dentro de Power BI Desktop para escribirlo en disco.