Documentación · Conceptos
Títulos, descripciones y metadatos lingüísticos
La superficie traducible de un modelo semántico de Power BI.
Última actualización:
En un modelo semántico de Power BI viven tres familias de cadenas traducibles. La cuadrícula de Daxlate edita las dos primeras directamente; la tercera se conserva byte a byte en la ida y vuelta.
Títulos #
Los nombres visibles para el usuario de tablas, columnas, medidas, jerarquías y niveles de jerarquía. Es lo que ve quien consume el informe en la lista de campos, en los objetos visuales y en la información sobre herramientas. Los títulos son lo principal en lo que trabajan los traductores.
Descripciones #
Metadatos de formato libre que aparecen en la información sobre herramientas y en los exploradores con IA (Preguntas y respuestas, Copilot). A menudo se saltan en los flujos de traducción; la cuadrícula los muestra en igualdad de condiciones para que decidas, cultura por cultura, si traducirlos o dejarlos en el idioma de origen.
linguisticMetadata #
El motor de Preguntas y respuestas lee un blob JSON adjunto al modelo que asigna formulaciones en lenguaje natural a objetos del modelo (“muéstrame los ingresos por región” → la medida Ingresos y la columna Región). Editar este blob queda fuera del alcance de la cuadrícula; Daxlate lo lee, lo conserva en la ida y vuelta y nunca lo descarta en silencio. Un editor específico está en la hoja de ruta a largo plazo.