Documentación · Primeros pasos
Guía rápida
Abre un archivo de Power BI, añade una cultura y entrega un informe traducido en cinco minutos.
Última actualización:
Esta guía recorre el flujo completo más pequeño posible: abrir un archivo de Power BI, añadir una cultura francesa, traducir un puñado de títulos y exportar el resultado para que un traductor lo termine.
Tiempo estimado
5 minutos, partiendo de un archivo .pbix o .pbit en disco.
Requisitos previos #
- Windows 10 (21H2+) o Windows 11, 64 bits
- Un archivo
.pbixo.pbitde Power BI en disco - Daxlate instalado. Consulta Instalación y activación
Abre un archivo #
Inicia Daxlate. La pantalla de bienvenida muestra los archivos que has abierto
recientemente. Haz clic en Abrir archivo… (o Ctrl+O) para buscar un
.pbix o .pbit, o elige uno de Archivos recientes.
Si quieres mirar sin riesgo de escribir, marca Abrir en modo de solo lectura abajo antes de abrir el archivo.
Añade una cultura #
Con un modelo abierto, haz clic en el botón Culturas · N de la barra de
herramientas de la cuadrícula (arriba a la derecha). La ventana emergente
muestra todas las culturas que hay ahora mismo en el modelo. Haz clic en
Añadir cultura… abajo y elige fr-FR del catálogo de globalización de .NET.
Confirma.
El diálogo “Añadir cultura” ofrece dos formas de partir: empezar vacía (opción predeterminada) o copiar de una cultura existente (la cultura predeterminada del modelo viene preseleccionada como origen).
La cuadrícula ya muestra una nueva columna fr-FR junto a las culturas
existentes.
Traduce títulos #
En la barra de herramientas de la cuadrícula:
- Pon VISTA en Título para ocultar las filas de descripción.
- Haz clic en la píldora Solo faltantes (punto rojo) para filtrar la cuadrícula y quedarte solo con las filas que aún no tienen traducción en las culturas visibles.
Haz clic en cualquier celda fr-FR vacía y escribe la traducción. La celda
recibe una barra de acento a la izquierda y un punto de edición sin guardar. La
barra de estado de abajo muestra cuántas ediciones están pendientes.
Guarda #
Haz clic en Guardar cambios en la barra de estado (o Ctrl+S). La
aplicación recompila el modelo. Un .pbix con modelo de datos se guarda como un
.pbit hermano (el .pbix original se queda intacto; es una limitación de
pbi-tools). Un .pbit se guarda en su sitio.
Cuando todo está guardado, la barra de estado muestra Todos los cambios guardados.
Exporta para traductores #
Para pasarle el trabajo restante a un traductor humano, usa Archivo → Exportar traducciones… y elige CSV o XLSX. Un solo archivo lleva cada cultura en columnas separadas; el traductor rellena las celdas que faltan en Excel y lo devuelve. Reimporta con Archivo → Importar traducciones… y la aplicación te muestra las diferencias antes de aplicarlas.