Votre première traduction

Dernière mise à jour : 26 juillet 2026

Ce parcours va un cran plus loin que le Démarrage rapide : un seul libellé, une culture, jusqu’au modèle enregistré. Utilisez-le la première fois que vous touchez à un vrai rapport.

Ouvrir le modèle #

Depuis l’écran d’accueil, cliquez sur Ouvrir un fichier… (ou Ctrl+O) et choisissez un .pbix ou .pbit sur le disque. L’application extrait le modèle avec le pbi-tools embarqué et l’ouvre hors ligne, sans avoir besoin de Power BI Desktop.

Si vous avez activé le mode en direct optionnel, vous pouvez aussi vous rattacher à une instance de Power BI Desktop en cours d’exécution depuis la colonne Se connecter à un modèle en cours d’exécution. Voir Mode fichier et mode en direct pour savoir quand cela vaut le coup.

Ajouter la culture #

Les cultures sont des objets du modèle tabulaire. Ajouter fr-FR crée un jeu de propriétés pour chaque chaîne traduisible : libellés et descriptions des tables, colonnes, mesures, hiérarchies et niveaux de hiérarchie.

Cliquez sur Cultures · N dans la barre d’outils de la grille, puis sur Ajouter une culture…, choisissez fr-FR et décidez si vous commencez vide ou si vous copiez depuis la culture par défaut du modèle. Confirmez.

Traduire un libellé #

Choisissez une ligne dans la grille (arborescence de la barre latérale → table → colonne ou mesure). La grille affiche une ligne par objet et une colonne par culture visible.

Dans la colonne fr-FR, saisissez l’équivalent français du libellé source. La cellule reçoit une barre d’accent à gauche et un point de modification non enregistrée. La barre d’état en bas affiche le nombre de modifications en attente.

Enregistrer et vérifier #

Cliquez sur Enregistrer les modifications dans la barre d’état (ou Ctrl+S). L’application recompile le modèle. Si vous avez ouvert un .pbix contenant un modèle de données, l’enregistrement est redirigé vers un .pbit voisin (par exemple Finance.pbix → Finance.pbit) ; le .pbix d’origine reste intact et la session adopte le .pbit pour les enregistrements suivants. Un .pbit est enregistré sur place.

La barre d’état bascule sur Toutes les modifications enregistrées une fois l’écriture terminée.

Rouvrez le fichier dans Power BI Desktop. Le libellé français est maintenant actif.

Si vous utilisez plutôt le mode en direct optionnel, la modification est validée dans l’instance Desktop en cours via TOM, et vous faites Fichier → Enregistrer dans Power BI Desktop pour la conserver sur le disque.