Libellés, descriptions et métadonnées linguistiques

Dernière mise à jour : 26 juillet 2026

Trois familles de chaînes traduisibles vivent dans un modèle sémantique Power BI. La grille de Daxlate modifie les deux premières directement ; la troisième est préservée octet pour octet lors de l’aller-retour.

Libellés #

Les noms visibles par l’utilisateur des tables, colonnes, mesures, hiérarchies et niveaux de hiérarchie. C’est ce que voit le lecteur d’un rapport dans la liste des champs, sur les visuels et dans les info-bulles. Les libellés sont ce sur quoi les traducteurs travaillent en priorité.

Descriptions #

Métadonnées en texte libre, affichées dans les info-bulles et les explorateurs pilotés par IA (Q&R, Copilot). Souvent oubliées dans les flux de traduction ; la grille les traite au même rang, pour que vous décidiez culture par culture s’il faut les traduire ou les laisser dans la langue source.

linguisticMetadata #

Le moteur Q&R lit un blob JSON attaché au modèle qui associe des formulations en langage naturel à des objets du modèle (« montre-moi le chiffre d’affaires par région » → la mesure Chiffre d’affaires et la colonne Région). Modifier ce blob sort du périmètre de la grille ; Daxlate le lit, le préserve lors de l’aller-retour et ne le supprime jamais en silence. Un éditeur dédié figure à la feuille de route à long terme.