Documentation · Démarrage

Démarrage rapide

Ouvrez un fichier Power BI, ajoutez une culture, livrez un rapport traduit en cinq minutes.

Dernière mise à jour :

Ce guide parcourt le plus petit flux complet possible : ouvrir un fichier Power BI, ajouter une culture française, traduire quelques libellés et exporter le résultat pour qu’un traducteur le termine.

Durée estimée

5 minutes, à partir d’un fichier .pbix ou .pbit sur le disque.

Prérequis #

  • Windows 10 (21H2+) ou Windows 11, 64 bits
  • Un fichier Power BI .pbix ou .pbit sur le disque
  • Daxlate installé. Voir Installation et activation

Ouvrir un fichier #

Lancez Daxlate. L’écran d’accueil liste les fichiers ouverts récemment. Cliquez sur Ouvrir un fichier… (ou Ctrl+O) pour parcourir vos .pbix et .pbit, ou choisissez-en un dans Fichiers récents.

Si vous voulez regarder sans risquer d’écrire, cochez Ouvrir en lecture seule en bas avant d’ouvrir le fichier.

Ajouter une culture #

Avec un modèle ouvert, cliquez sur le bouton Cultures · N dans la barre d’outils de la grille (en haut à droite). La fenêtre contextuelle liste toutes les cultures présentes dans le modèle. Cliquez sur Ajouter une culture… en bas et choisissez fr-FR dans le catalogue de globalisation .NET. Confirmez.

La boîte de dialogue « Ajouter une culture » propose deux points de départ : commencer vide (par défaut) ou copier depuis une culture existante (la culture par défaut du modèle est présélectionnée comme source).

La grille affiche désormais une nouvelle colonne fr-FR à côté des cultures existantes.

Traduire des libellés #

Dans la barre d’outils de la grille :

  • Réglez AFFICHAGE sur Libellé pour masquer les lignes de description.
  • Cliquez sur la pastille Manquants uniquement (point rouge) pour filtrer la grille sur les lignes qui n’ont pas encore de traduction dans les cultures visibles.

Cliquez dans n’importe quelle cellule fr-FR vide et saisissez la traduction. La cellule reçoit une barre d’accent à gauche et un point de modification non enregistrée. La barre d’état en bas indique combien de modifications sont en attente.

Enregistrer #

Cliquez sur Enregistrer les modifications dans la barre d’état (ou Ctrl+S). L’application recompile le modèle. Un .pbix contenant un modèle de données est enregistré sous forme de .pbit voisin (le .pbix d’origine reste intact ; c’est une limite de pbi-tools). Un .pbit est enregistré sur place.

Quand tout est enregistré, la barre d’état affiche Toutes les modifications enregistrées.

Exporter pour les traducteurs #

Pour confier le reste du travail à un traducteur humain, utilisez Fichier → Exporter les traductions… et choisissez CSV ou XLSX. Un seul fichier contient chaque culture dans des colonnes distinctes ; le traducteur remplit les cellules manquantes dans Excel et vous le renvoie. Réimportez avec Fichier → Importer les traductions… : l’application affiche un aperçu des différences avant d’appliquer.

Étapes suivantes #