Documentatie · Concepten
Bijschriften, beschrijvingen, linguïstische metagegevens
Het vertaalbare oppervlak van een semantisch Power BI-model.
Laatst bijgewerkt:
In een semantisch Power BI-model wonen drie families vertaalbare tekenreeksen. Het raster van Daxlate bewerkt de eerste twee rechtstreeks; de derde blijft byte voor byte behouden bij de roundtrip.
Bijschriften #
De namen die gebruikers zien van tabellen, kolommen, metingen, hiërarchieën en hiërarchieniveaus. Dit is wat iemand die het rapport leest te zien krijgt in de veldenlijst, op visuals en in knopinfo. Bijschriften zijn het belangrijkste waar vertalers aan werken.
Beschrijvingen #
Vrije metagegevens, zichtbaar in knopinfo en in AI-gedreven verkenners (Q&A, Copilot). Vaak overgeslagen in vertaalworkflows; het raster toont ze als volwaardig, zodat je per cultuur kunt beslissen of je ze vertaalt of in de brontaal laat staan.
linguisticMetadata #
De Q&A-engine leest een JSON-blob bij het model die formuleringen in natuurlijke taal koppelt aan modelobjecten (“laat me de omzet per regio zien” → de meting Omzet en de kolom Regio). Deze blob bewerken valt buiten het raster; Daxlate leest hem, behoudt hem bij de roundtrip en gooit hem nooit stilletjes weg. Een aparte editor staat op de langetermijnroadmap.