Je eerste vertaling

Laatst bijgewerkt: 26 juli 2026

Deze doorloop gaat één stap verder dan de Snelstart: één bijschrift, één cultuur, helemaal tot een opgeslagen model. Gebruik hem de eerste keer dat je een echt rapport aanraakt.

Het model openen #

Klik op het welkomstscherm op Bestand openen… (of Ctrl+O) en kies een .pbix of .pbit op schijf. De app pakt het model uit met de meegeleverde pbi-tools en opent het offline, zonder dat Power BI Desktop nodig is.

Heb je de optionele livemodus aangezet, dan kun je in plaats daarvan aanhaken op een draaiende Power BI Desktop-instantie via de kolom Verbinden met een draaiend model. Zie Bestandsmodus en livemodus voor wanneer dat de moeite waard is.

De cultuur toevoegen #

Culturen zijn objecten in het tabellaire model. fr-FR toevoegen maakt een set eigenschappen aan voor elke vertaalbare tekenreeks: bijschriften en beschrijvingen van tabellen, kolommen, metingen, hiërarchieën en hiërarchieniveaus.

Klik op Culturen · N in de werkbalk van het raster, daarna op Cultuur toevoegen…, kies fr-FR en bepaal of je leeg begint of kopieert van de standaardcultuur van het model. Bevestig.

Eén bijschrift vertalen #

Kies een rij in het raster (boomstructuur in de zijbalk → tabel → kolom of meting). Het raster toont één rij per object en een kolom per zichtbare cultuur.

Typ in de kolom fr-FR het Franse equivalent van het bronbijschrift. De cel krijgt links een accentbalk en een stip voor de niet-opgeslagen bewerking. De statusbalk onderin toont het aantal openstaande bewerkingen.

Opslaan en controleren #

Klik op Wijzigingen opslaan in de statusbalk (of Ctrl+S). De app compileert het model opnieuw. Heb je een .pbix met gegevensmodel geopend, dan wordt het opslaan omgeleid naar een .pbit ernaast (bijvoorbeeld Financien.pbix → Financien.pbit); de oorspronkelijke .pbix blijft ongemoeid en de sessie neemt de .pbit over voor latere keren opslaan. Een .pbit wordt ter plekke opgeslagen.

De statusbalk springt naar Alle wijzigingen opgeslagen zodra het wegschrijven klaar is.

Open het bestand opnieuw in Power BI Desktop. Het Franse bijschrift staat er nu in.

Gebruik je in plaats daarvan de optionele livemodus, dan wordt de wijziging via TOM doorgevoerd in de draaiende Desktop-instantie, en doe je Bestand → Opslaan in Power BI Desktop om die naar schijf te schrijven.