Documentatie · Aan de slag

Snelstart

Open een Power BI-bestand, voeg een cultuur toe en lever binnen vijf minuten een vertaald rapport op.

Laatst bijgewerkt:

Deze handleiding loopt de kleinst mogelijke volledige workflow door: een Power BI-bestand openen, een Franse cultuur toevoegen, een handvol bijschriften vertalen en het resultaat exporteren zodat een vertaler het kan afmaken.

Geschatte tijd

5 minuten, uitgaande van een .pbix- of .pbit-bestand op schijf.

Vereisten #

  • Windows 10 (21H2+) of Windows 11, 64-bits
  • Een .pbix- of .pbit-bestand van Power BI op schijf
  • Daxlate geïnstalleerd. Zie Installeren en activeren

Een bestand openen #

Start Daxlate. Het welkomstscherm toont de bestanden die je onlangs hebt geopend. Klik op Bestand openen… (of Ctrl+O) om naar een .pbix of .pbit te bladeren, of kies er een uit Recente bestanden.

Wil je kijken zonder het risico te lopen iets weg te schrijven, vink dan onderin Openen in alleen-lezen modus aan voordat je het bestand opent.

Een cultuur toevoegen #

Klik met een model open op de knop Culturen · N in de werkbalk van het raster (rechtsboven). De pop-up toont elke cultuur die nu in het model zit. Klik onderaan op Cultuur toevoegen… en kies fr-FR uit de .NET-globalisatiecatalogus. Bevestig.

Het dialoogvenster “Cultuur toevoegen” biedt twee startpunten: leeg beginnen (standaard) of kopiëren van een bestaande cultuur (de standaardcultuur van het model staat voorgeselecteerd als bron).

Het raster toont nu een nieuwe kolom fr-FR naast de bestaande culturen.

Bijschriften vertalen #

In de werkbalk van het raster:

  • Zet WEERGAVE op Bijschrift om de beschrijvingsrijen te verbergen.
  • Klik op de pil Alleen ontbrekende (rode stip) om het raster te filteren op rijen die nog geen vertaling hebben in de zichtbare culturen.

Klik in een lege fr-FR-cel en typ de vertaling. De cel krijgt links een accentbalk en een stip voor de niet-opgeslagen bewerking. De statusbalk onderin laat zien hoeveel bewerkingen nog openstaan.

Opslaan #

Klik op Wijzigingen opslaan in de statusbalk (of Ctrl+S). De app compileert het model opnieuw. Een .pbix met een gegevensmodel wordt opgeslagen als een .pbit ernaast (de oorspronkelijke .pbix blijft ongemoeid; dat is een beperking van pbi-tools). Een .pbit wordt ter plekke opgeslagen.

Zodra alles is opgeslagen, toont de statusbalk Alle wijzigingen opgeslagen.

Exporteren voor vertalers #

Om het resterende werk over te dragen aan een menselijke vertaler gebruik je Bestand → Vertalingen exporteren… en kies je CSV of XLSX. Eén bestand bevat elke cultuur in aparte kolommen; de vertaler vult de ontbrekende cellen in Excel in en stuurt het terug. Importeer opnieuw met Bestand → Vertalingen importeren…, waarna de app een overzicht van de verschillen toont voordat er iets wordt toegepast.

Volgende stappen #