Documentação · Conceitos
Legendas, descrições e metadados linguísticos
A superfície traduzível de um modelo semântico do Power BI.
Última atualização:
Três famílias de textos traduzíveis vivem em um modelo semântico do Power BI. A grade do Daxlate edita as duas primeiras diretamente; a terceira é preservada byte a byte na ida e volta.
Legendas #
Os nomes visíveis ao usuário de tabelas, colunas, medidas, hierarquias e níveis de hierarquia. É o que quem consome o relatório vê na lista de campos, nos visuais e nas dicas de ferramenta. As legendas são o principal item de trabalho dos tradutores.
Descrições #
Metadados de texto livre, exibidos em dicas de ferramenta e em exploradores com IA (Perguntas e Respostas, Copilot). Costumam ser pulados nos fluxos de tradução; a grade os trata em pé de igualdade, para você decidir cultura a cultura se traduz ou deixa no idioma de origem.
linguisticMetadata #
O mecanismo de Perguntas e Respostas lê um blob JSON anexado ao modelo que associa formulações em linguagem natural a objetos do modelo (“mostre a receita por região” → a medida Receita e a coluna Região). Editar esse blob está fora do escopo da grade; o Daxlate o lê, o preserva na ida e volta e nunca o descarta em silêncio. Um editor dedicado está no roteiro de longo prazo.