ドキュメント · 概念

キャプション、説明、言語メタデータ

Power BI セマンティックモデルのうち翻訳できる範囲。

最終更新：

Power BI のセマンティックモデルには、翻訳対象の文字列が 3 系統あります。 Daxlate のグリッドは最初の 2 つを直接編集し、3 つ目はラウンドトリップで バイト単位のまま保持します。

キャプション #

テーブル、列、メジャー、階層、階層レベルの、ユーザーに見える名前です。 レポートの利用者がフィールドリスト、ビジュアル、ツールヒントで目にするものが これにあたります。キャプションは翻訳者が主に扱う対象です。

説明 #

自由形式のメタデータで、ツールヒントや AI ベースのエクスプローラー（Q&A、 Copilot）に表示されます。翻訳の作業では省かれがちですが、グリッドでは同等に 扱うので、カルチャーごとに翻訳するか元の言語のままにするかを選べます。

linguisticMetadata #

Q&A エンジンは、モデルに添えられた JSON の blob を読み取ります。この blob は 自然言語の言い回しをモデルのオブジェクトに対応付けます（「地域別の売上を 見せて」→ 売上メジャーと地域列）。この blob の編集はグリッドの対象外です。 Daxlate は読み取り、ラウンドトリップで保持し、黙って削ることはありません。 専用のエディターは長期的なロードマップに入っています。