Dokumentation · Konzepte
Beschriftungen, Beschreibungen, linguistische Metadaten
Die übersetzbare Oberfläche eines semantischen Power BI-Modells.
Zuletzt aktualisiert:
In einem semantischen Power BI-Modell gibt es drei Familien übersetzbarer Zeichenfolgen. Das Raster von Daxlate bearbeitet die ersten beiden direkt; die dritte bleibt im Roundtrip Byte für Byte erhalten.
Beschriftungen #
Die für Benutzer sichtbaren Namen von Tabellen, Spalten, Kennzahlen, Hierarchien und Hierarchieebenen. Das ist, was ein Berichtsleser in der Feldliste, auf Visuals und in QuickInfos sieht. Beschriftungen sind das Wichtigste, woran Übersetzer arbeiten.
Beschreibungen #
Freie Metadaten, die in QuickInfos und KI-gestützten Explorern (Q&A, Copilot) auftauchen. In Übersetzungsabläufen werden sie oft übersprungen; das Raster zeigt sie gleichberechtigt an, damit Sie pro Kultur entscheiden können, ob Sie übersetzen oder die Quelle stehen lassen.
linguisticMetadata #
Die Q&A-Engine liest ein JSON-Blob am Modell, das natürlichsprachliche Formulierungen auf Modellobjekte abbildet (“Zeig mir den Umsatz nach Region” → die Kennzahl “Umsatz” und die Spalte “Region”). Dieses Blob zu bearbeiten liegt außerhalb des Rasters; Daxlate liest es, erhält es im Roundtrip und verwirft es nie stillschweigend. Ein eigener Editor steht langfristig auf der Roadmap.