Ihre erste Übersetzung

Zuletzt aktualisiert: 26. Juli 2026

Diese Anleitung geht einen Schritt über den Schnellstart hinaus: eine einzelne Beschriftung, eine Kultur, bis zum gespeicherten Modell. Nutzen Sie sie, wenn Sie zum ersten Mal an einem echten Bericht arbeiten.

Modell öffnen #

Klicken Sie auf dem Willkommensbildschirm auf Datei öffnen… (oder Strg+O) und wählen Sie eine .pbix- oder .pbit-Datei auf der Festplatte. Die App extrahiert das Modell mit dem mitgelieferten pbi-tools und öffnet es offline, ganz ohne Power BI Desktop.

Wenn Sie den optionalen Live-Modus aktiviert haben, können Sie sich stattdessen in der Spalte Mit einem laufenden Modell verbinden an eine laufende Instanz von Power BI Desktop anhängen. Siehe Dateimodus und Live-Modus, wenn sich das lohnt.

Kultur hinzufügen #

Kulturen sind Objekte im Tabular-Modell. fr-FR hinzuzufügen erzeugt einen Eigenschaftssatz für jede übersetzbare Zeichenfolge: Beschriftungen und Beschreibungen von Tabellen, Spalten, Kennzahlen, Hierarchien und Hierarchieebenen.

Klicken Sie in der Symbolleiste des Rasters auf Kulturen · N, dann auf Kultur hinzufügen…, wählen Sie fr-FR und entscheiden Sie, ob Sie leer beginnen oder von der Standardkultur des Modells kopieren möchten. Bestätigen Sie.

Eine Beschriftung übersetzen #

Wählen Sie eine Zeile im Raster (Seitenleistenbaum → Tabelle → Spalte oder Kennzahl). Das Raster zeigt eine Zeile pro Objekt und eine Spalte pro sichtbarer Kultur.

Tippen Sie in der Spalte fr-FR die französische Entsprechung der Quellbeschriftung. Die Zelle erhält links einen Akzentbalken und einen Punkt für die ungespeicherte Änderung. Die Statusleiste am unteren Rand zeigt die Anzahl der ausstehenden Änderungen.

Speichern und prüfen #

Klicken Sie in der Statusleiste auf Änderungen speichern (oder Strg+S). Die App kompiliert das Modell neu. Wenn Sie eine .pbix-Datei mit Datenmodell geöffnet haben, wird der Speichervorgang auf eine .pbit-Datei daneben umgeleitet (z. B. Finanzen.pbix → Finanzen.pbit); die ursprüngliche .pbix bleibt unangetastet, und die Sitzung übernimmt die .pbit für spätere Speichervorgänge. Eine .pbit-Datei wird direkt gespeichert.

Sobald der Schreibvorgang abgeschlossen ist, wechselt die Statusleiste auf Alle Änderungen gespeichert.

Öffnen Sie die Datei erneut in Power BI Desktop. Die französische Beschriftung ist jetzt aktiv.

Wenn Sie stattdessen den optionalen Live-Modus verwenden, wird die Änderung über TOM an die laufende Desktop-Instanz übergeben, und Sie führen in Power BI Desktop Datei → Speichern aus, um sie auf die Festplatte zu schreiben.