Documentação · Primeiros passos
Sua primeira tradução
Traduza uma única legenda do começo ao fim e grave de volta no seu modelo.
Última atualização:
Este passo a passo fica um degrau acima do Início rápido: uma única legenda, uma cultura, até o modelo salvo. Use na primeira vez que você mexer em um relatório de verdade.
Abra o modelo #
Na tela de boas-vindas, clique em Abrir arquivo… (ou Ctrl+O) e escolha um
.pbix ou .pbit em disco. O aplicativo extrai o modelo com o pbi-tools
embutido e o abre offline, sem precisar do Power BI Desktop.
Se você ativou o modo ao vivo opcional, pode em vez disso se conectar a uma instância do Power BI Desktop em execução pela coluna Conectar a um modelo em execução. Veja Modo arquivo e modo ao vivo para saber quando vale a pena.
Adicione a cultura #
Culturas são objetos do modelo tabular. Adicionar fr-FR cria um conjunto de
propriedades para cada texto traduzível: legendas e descrições de tabelas,
colunas, medidas, hierarquias e níveis de hierarquia.
Clique em Culturas · N na barra de ferramentas da grade, depois em
Adicionar cultura…, escolha fr-FR e decida se começa vazia ou copia da
cultura padrão do modelo. Confirme.
Traduza uma legenda #
Escolha uma linha na grade (árvore da barra lateral → tabela → coluna ou medida). A grade mostra uma linha por objeto e uma coluna por cultura visível.
Na coluna fr-FR, digite o equivalente em francês da legenda de origem. A
célula ganha uma barra de destaque à esquerda e um ponto de edição não salva. A
barra de status embaixo mostra a contagem de edições pendentes.
Salve e confira #
Clique em Salvar alterações na barra de status (ou Ctrl+S). O aplicativo
recompila o modelo. Se você abriu um .pbix com modelo de dados, o salvamento é
redirecionado para um .pbit ao lado (por exemplo, Financeiro.pbix →
Financeiro.pbit); o .pbix original fica intacto e a sessão adota o .pbit
para os salvamentos seguintes. Um .pbit é salvo no próprio lugar.
A barra de status muda para Todas as alterações salvas quando a gravação termina.
Reabra o arquivo no Power BI Desktop. A legenda em francês já está valendo.
Se estiver usando o modo ao vivo opcional, a alteração é aplicada à instância do Desktop em execução via TOM, e você faz Arquivo → Salvar dentro do Power BI Desktop para gravá-la em disco.