最初の翻訳

最終更新： 2026年7月26日

この手順はクイックスタートの一段上です。 キャプション 1 つ、カルチャー 1 つを、モデルの保存まで通します。実際のレポート に初めて手を入れるときに使ってください。

モデルを開く #

ようこそ画面でファイルを開く…（または Ctrl+O）をクリックし、ディスク上の .pbix または .pbit を選びます。アプリは同梱の pbi-tools でモデルを抽出し、 Power BI Desktop なしでオフラインのまま開きます。

任意のライブモードを有効にしている場合は、実行中のモデルに接続の列から、 起動中の Power BI Desktop インスタンスに接続することもできます。どんなときに 向いているかはファイルモードとライブモードを 参照してください。

カルチャーを追加する #

カルチャーはテーブルモデル内のオブジェクトです。fr-FR を追加すると、翻訳 対象のすべての文字列にプロパティの入れ物ができます。テーブル、列、メジャー、 階層、階層レベルのキャプションと説明です。

グリッドのツールバーでカルチャー · Nをクリックし、続いて**カルチャーを 追加…**を選び、fr-FR を選択して、空から始めるかモデルの既定のカルチャーから コピーするかを決め、確定します。

キャプションを 1 つ翻訳する #

グリッドで行を選びます（サイドバーのツリー → テーブル → 列またはメジャー）。 グリッドはオブジェクトごとに 1 行、表示中のカルチャーごとに 1 列を表示します。

fr-FR 列に、元のキャプションのフランス語訳を入力します。セルの左端に アクセントバーが付き、未保存の編集を示す点が表示されます。下部のステータス バーに保留中の編集数が出ます。

保存して確認する #

ステータスバーの変更を保存（または Ctrl+S）をクリックします。アプリが モデルを再コンパイルします。データモデルを含む .pbix を開いていた場合、保存 先は隣の .pbit に切り替わります（例: Finance.pbix → Finance.pbit）。元の .pbix はそのまま残り、以降の保存はセッション内で .pbit に対して行われます。 .pbit はその場で保存されます。

書き込みが終わると、ステータスバーはすべての変更を保存しましたに変わり ます。

Power BI Desktop でファイルを開き直すと、フランス語のキャプションが反映されて います。

任意のライブモードを使っている場合は、変更が TOM を介して実行中の Desktop インスタンスに反映されるので、ディスクに保存するには Power BI Desktop 内で ファイル → 保存を実行します。