Dokumentation · Erste Schritte

Schnellstart

Power BI-Datei öffnen, Kultur hinzufügen, übersetzten Bericht in fünf Minuten ausliefern.

Zuletzt aktualisiert:

Diese Anleitung führt durch den kleinstmöglichen Ablauf von Anfang bis Ende: eine Power BI-Datei öffnen, eine französische Kultur hinzufügen, eine Handvoll Beschriftungen übersetzen und das Ergebnis exportieren, damit ein Übersetzer es fertigstellen kann.

Geschätzte Dauer

5 Minuten, ausgehend von einer .pbix- oder .pbit-Datei auf der Festplatte.

Voraussetzungen #

  • Windows 10 (21H2+) oder Windows 11, 64-Bit
  • Eine Power BI-Datei (.pbix oder .pbit) auf der Festplatte
  • Daxlate ist installiert. Siehe Installation und Aktivierung

Datei öffnen #

Starten Sie Daxlate. Der Willkommensbildschirm listet die zuletzt geöffneten Dateien auf. Klicken Sie auf Datei öffnen… (oder Strg+O), um nach einer .pbix- oder .pbit-Datei zu suchen, oder wählen Sie eine unter Zuletzt verwendete Dateien aus.

Wenn Sie nur nachsehen möchten, ohne etwas zu schreiben, aktivieren Sie unten Im schreibgeschützten Modus öffnen, bevor Sie die Datei öffnen.

Kultur hinzufügen #

Klicken Sie bei geöffnetem Modell in der Symbolleiste des Rasters (oben rechts) auf Kulturen · N. Das Popup listet jede Kultur auf, die derzeit im Modell vorhanden ist. Klicken Sie unten auf Kultur hinzufügen… und wählen Sie fr-FR aus dem .NET-Globalisierungskatalog. Bestätigen Sie.

Der Dialog “Kultur hinzufügen” bietet zwei Startvarianten: leer beginnen (Standard) oder von einer vorhandenen Kultur kopieren (die Standardkultur des Modells ist als Quelle vorausgewählt).

Das Raster zeigt nun eine neue Spalte fr-FR neben den vorhandenen Kulturen.

Beschriftungen übersetzen #

In der Symbolleiste des Rasters:

  • Stellen Sie ANSICHT auf Beschriftung, um Beschreibungszeilen auszublenden.
  • Klicken Sie auf die Pille Nur fehlende (roter Punkt), um das Raster auf Zeilen zu filtern, die in den sichtbaren Kulturen noch keine Übersetzung haben.

Klicken Sie in eine leere fr-FR-Zelle und tippen Sie die Übersetzung. Die Zelle erhält links einen Akzentbalken und einen Punkt für die ungespeicherte Änderung. Die Statusleiste am unteren Rand zeigt, wie viele Änderungen noch ausstehen.

Speichern #

Klicken Sie in der Statusleiste auf Änderungen speichern (oder Strg+S). Die App kompiliert das Modell neu. Eine .pbix-Datei mit Datenmodell wird als .pbit-Datei daneben gespeichert (die ursprüngliche .pbix bleibt unangetastet, das ist eine Einschränkung von pbi-tools). Eine .pbit-Datei wird direkt gespeichert.

Wenn alles gespeichert ist, zeigt die Statusleiste Alle Änderungen gespeichert.

Für Übersetzer exportieren #

Um die restliche Arbeit an einen menschlichen Übersetzer zu übergeben, nutzen Sie Datei → Übersetzungen exportieren… und wählen CSV oder XLSX. Eine einzige Datei enthält jede Kultur als eigene Spalte; der Übersetzer füllt die fehlenden Zellen in Excel aus und schickt sie zurück. Reimportieren Sie mit Datei → Übersetzungen importieren…, und die App zeigt vor dem Anwenden eine Vorschau der Unterschiede.

Nächste Schritte #