ドキュメント · はじめに
クイックスタート
Power BI ファイルを開き、カルチャーを追加して、5 分で翻訳済みレポートを届けます。
最終更新：
このガイドでは、最小限の一連の流れをたどります。Power BI ファイルを開き、 フランス語のカルチャーを追加し、いくつかのキャプションを翻訳して、残りを 翻訳者に仕上げてもらうために結果をエクスポートします。
所要時間の目安
5 分。ディスク上の .pbix または .pbit ファイルからの想定です。
前提条件 #
- Windows 10（21H2 以降）または Windows 11、64 ビット
- ディスク上にある Power BI の
.pbixまたは.pbitファイル - Daxlate がインストール済みであること。インストールとライセンス認証を参照
ファイルを開く #
Daxlate を起動します。ようこそ画面には最近開いたファイルが並びます。
ファイルを開く…（または Ctrl+O）をクリックして .pbix または .pbit
を選ぶか、最近使ったファイルから選びます。
書き込むリスクなしに中身だけ見たい場合は、開く前に下部の 読み取り専用モードで開くにチェックを入れてください。
カルチャーを追加する #
モデルを開いた状態で、グリッドのツールバー（右上）にあるカルチャー · N
ボタンをクリックします。ポップアップにはモデル内にある現在のカルチャーが
すべて表示されます。下部の**カルチャーを追加…**をクリックし、.NET
グローバリゼーションカタログから fr-FR を選んで確定します。
「カルチャーを追加」ダイアログには開始方法が 2 つあります。空から始める （既定）か、既存のカルチャーからコピーする（モデルの既定のカルチャーが コピー元として選択済み）です。
グリッドに、既存のカルチャーと並んで新しい fr-FR 列が表示されます。
キャプションを翻訳する #
グリッドのツールバーで次を行います。
- 表示をキャプションに切り替えて、説明の行を隠します。
- 未翻訳のみのピル（赤い点）をクリックすると、表示中のカルチャーで まだ翻訳がない行だけにグリッドが絞り込まれます。
空の fr-FR セルをクリックして翻訳を入力します。セルの左端にアクセントバーが
付き、未保存の編集を示す点が表示されます。下部のステータスバーには保留中の
編集数が出ます。
保存する #
ステータスバーの変更を保存（または Ctrl+S）をクリックします。アプリが
モデルを再コンパイルします。データモデルを含む .pbix は、隣に .pbit として
保存されます（元の .pbix はそのまま残ります。これは pbi-tools の制約です）。
.pbit はその場で保存されます。
すべて保存されると、ステータスバーにすべての変更を保存しましたと表示され ます。
翻訳者向けにエクスポートする #
残りの作業を人の翻訳者に渡すには、**ファイル → 翻訳をエクスポート…**を使い、 CSV または XLSX を選びます。1 つのファイルにすべてのカルチャーが別々の列として 入るので、翻訳者は Excel で空のセルを埋めて送り返せます。**ファイル → 翻訳をインポート…**で取り込むと、適用前に差分のプレビューが表示されます。