Documentação · Primeiros passos

Início rápido

Abra um arquivo do Power BI, adicione uma cultura e entregue um relatório traduzido em cinco minutos.

Última atualização:

Este guia percorre o menor fluxo completo possível: abrir um arquivo do Power BI, adicionar uma cultura francesa, traduzir algumas legendas e exportar o resultado para um tradutor finalizar.

Tempo estimado

5 minutos, partindo de um arquivo .pbix ou .pbit em disco.

Pré-requisitos #

  • Windows 10 (21H2+) ou Windows 11, 64 bits
  • Um arquivo .pbix ou .pbit do Power BI em disco
  • Daxlate instalado. Veja Instalação e ativação

Abra um arquivo #

Inicie o Daxlate. A tela de boas-vindas lista os arquivos abertos recentemente. Clique em Abrir arquivo… (ou Ctrl+O) para procurar um .pbix ou .pbit, ou escolha um em Arquivos recentes.

Se quiser dar uma olhada sem risco de gravar, marque Abrir em modo somente leitura na parte de baixo antes de abrir o arquivo.

Adicione uma cultura #

Com um modelo aberto, clique no botão Culturas · N na barra de ferramentas da grade (canto superior direito). A janela mostra todas as culturas que existem no modelo. Clique em Adicionar cultura… embaixo e escolha fr-FR no catálogo de globalização do .NET. Confirme.

A caixa de diálogo “Adicionar cultura” oferece dois pontos de partida: começar vazia (padrão) ou copiar de uma cultura existente (a cultura padrão do modelo já vem selecionada como origem).

A grade agora mostra uma nova coluna fr-FR ao lado das culturas existentes.

Traduza legendas #

Na barra de ferramentas da grade:

  • Coloque EXIBIÇÃO em Legenda para ocultar as linhas de descrição.
  • Clique na pílula Somente ausentes (ponto vermelho) para filtrar a grade nas linhas que ainda não têm tradução nas culturas visíveis.

Clique em qualquer célula fr-FR vazia e digite a tradução. A célula ganha uma barra de destaque à esquerda e um ponto de edição não salva. A barra de status embaixo mostra quantas edições estão pendentes.

Salve #

Clique em Salvar alterações na barra de status (ou Ctrl+S). O aplicativo recompila o modelo. Um .pbix com modelo de dados é salvo como um .pbit ao lado (o .pbix original fica intacto; é uma limitação do pbi-tools). Um .pbit é salvo no próprio lugar.

Quando tudo está salvo, a barra de status mostra Todas as alterações salvas.

Exporte para tradutores #

Para passar o trabalho restante a um tradutor humano, use Arquivo → Exportar traduções… e escolha CSV ou XLSX. Um único arquivo contém cada cultura em colunas separadas; o tradutor preenche as células que faltam no Excel e devolve. Reimporte com Arquivo → Importar traduções…, e o aplicativo mostra as diferenças antes de aplicar.

Próximos passos #