Excel ラウンドトリップの流れ

最終更新： 2026年7月26日

Excel のラウンドトリップは、多くのローカライズチームにとって中心となる流れ です。このガイドではエクスポート、翻訳者に見える内容、そして再インポート時の 安全策を扱います。

エクスポート #

モデルを開いた状態で、**ファイル → 翻訳をエクスポート…**を選びます。CSV か XLSX を選び、保存先を決めて保存します。

エクスポートには次が含まれます。

• スキーマバージョンの目印（XLSX ではセル A1、CSV では # で始まるコメント行）
• 固定の情報列 4 つ: Object ID、Type、Parent、Name
• カルチャーごとに 2 列: Caption ({culture}) と Description ({culture})
• 翻訳対象オブジェクトごとに 1 行（テーブル、列、メジャー、階層、階層レベル）

モデルの列は、エクスポート時点のグリッドの表示切り替えに従います。 キャプションならキャプション列のみ、説明なら説明列のみ、両方なら 両方を書き出します。ファイルにレポートのレイヤーがある場合、エクスポートには レポートという 2 枚目のシート（または対になる .report.csv）が加わり、 言語ごとに 1 列という横長の形でレポートキャンバスのテキストが入ります。完全な スキーマは XLSX と CSV のファイル形式を参照 してください。

BOM 付き UTF-8 なので、翻訳者が Windows でダブルクリックしたときに Excel が 正しく開きます。CSV が CRLF の改行を使うのも同じ理由です。

翻訳者側の体験 #

翻訳者はファイルを開きます。見慣れた Excel のグリッドが 1 つあるだけです。 担当するカルチャーの空セルを埋め、保存して送り返します。Daxlate をインストール する必要はありません。

最初の列（Object ID）はインポート時の同一性キーです。翻訳者は外部キーと同じ ように扱い、編集しないでください。Type、Parent、Name も同様で、これらは 各行の文脈を理解するためにあります。

再インポート #

アプリで**ファイル → 翻訳をインポート…**を選び、ファイルを指定して確定します。 適用前にダイアログでインポート内容がプレビューされます。

• 行数と、変更されるセルの数
• ファイル内で検出された新しいカルチャー（モデルに追加されます）
• 未知の列、未知の Object ID、スキーマバージョンの不一致に関する警告（メジャー バージョンがより新しいファイルはそのまま拒否されます）

適用をクリックして確定します。結果は 1 回で元に戻せるまとまりとしてエディター に入るので、1 度の取り消しでインポート全体が戻ります。

空セルの意味 #

インポートはファイルの内容をモデルに重ねます。

• 中身のあるセルは、そのカルチャーの翻訳を設定します。
• 空のセルは**「まだ翻訳していない」**という意味で、手を付けずに残されます。 そのため、途中まで埋めたファイルが、翻訳者がまだ手を付けていない翻訳を消して しまうことはありません。インポートの確認画面には、いくつの空セルを飛ばしたか が表示されます。

翻訳を削除するには、グリッドでセルを空にするか、カルチャーのドロップダウン から言語ごと外してください。

ファイルの列がモデルにまだ存在しないカルチャーを指している場合、インポートは そのカルチャーを追加し、ファイルのセルから値を入れます。

スキーマバージョン #

CSV も XLSX も、エクスポートにはバージョンの目印が入ります（Daxlate/1.0。 XLSX はセル A1、CSV は 1 行目のコメント）。インポート時、メジャーバージョンが より新しいファイルは明確なエラーとともに拒否されるので、古いビルドが互換性の ないファイルを中途半端に適用することはありません。目印がないファイルは、 後方互換のため 1.0 として扱われます。